How the directors of ‘Revolting Rhymes’ adapted Roald Dahl’s classic collection of poems, and scored an Oscar short-listing.