Many years ago I told the wife of a friend that I really wanted to read Leo Tolstoy’s Anna Karenina. No problem there, but I pronounced the title Anna (so far, so good), Karen-ina. Sometime in the ...