It's the story that everyone knows: Jesus was born in a barn, surrounded by farm animals and shepherds, because there was no room at the inn. But now, a British biblical scholar is challenging the ...