Speaking to PEOPLE in an exclusive interview, Tom recounted the late comedian's memorial service, and one surprise guest who showed up "And it's almost like this guy knew Chris better than anyone in ...