Metalocalypse, a show entering its second season on Adult Swim, Cartoon Network’s grown-up sister network, revolves around a death-metal band called Dethklok — and when it came time to assemble a live ...