Rent is high, but viral claims that BlackRock is buying up neighborhoods miss the mark. So what’s really pushing up prices, and where do big landlords matter?