James McAvoy can’t point to a single director whose example he followed with his directorial debut “California Schemin‘.” Rather, it’s been more than a quarter-century of watching various directors ...