A series of tense calls between Anthropic’s CEO and administration officials on Friday underscore how the White House is wrestling with advanced AI models.