Lisa Loeb tied the knot with Roey Hershkovitz, a music supervisor for Late Night with Conan O’Brien, on Saturday, PEOPLE has learned exclusively.