President Donald Trump repeatedly lashed out at Representative Thomas Massie, one of his party’s most prominent critics of the Iran war, during a visit to the lawmaker’s Kentucky district, calling him “disloyal” and urging voters to back a primary challenger.