Instagram introduced a series of product updates on Thursday to make trending songs on its short-form video feature Reels more discoverable.