On Sept. 27, at the New York Film Festival, after a tortured gestation that could serve as its own movie plot, the world will get a look at “ The Irishman,” the latest collaboration between Oscar ...