With rising inventory and slower sales, Texas sellers are adjusting listings. Key strategies in a more crowded market.