Tommy Lee Jones and his family shared a message after his daughter Victoria Jones was found dead in San Francisco at age 34.