LAREDO, Texas—Most workers in this city reliant on cross-border trade are anxious about the effect of President Trump’s mercurial tariff plans. But the Byzantine knowledge of customs brokers has never ...