Grab a matcha latte and admire the art — or take it home with you — at these quirky coffee shops across Los Angeles.