From neon-lit R&B to postmodern jazz, a look at the finest renditions of the ‘90s girl group smash.