Charlie Polinger’s debut feature is about how teenage-male angst can metastasize into loneliness and cruelty.