Smoke flavor at home is easier than you think, with simple grill, stovetop and finishing tricks that add real depth.