A rooftop Denver restaurant sets the mood with skyline views, shareable plates, and an effortless atmosphere made for romance.