Mae siopau llyfrau'n chware rhan hanfodol wrth gynnal yr iaith a diwylliant mewn cymunedau lleol, yn ôl adroddiad newydd.