Curl up with a hot cup of chai and soak in the magic of these Bollywood movies that feel made for Mumbai’s moody monsoon.