Discover the eight coolest features and updates on the 2026 BMW M3, from the manual transmission to new tech, colors, and daily-driver comfort.