Adam Thirlwell, a virtuosic young British novelist, indicts the morals of a pampered generation. A centennial revival of too much of his work risks dooming America's poet of many voices to oblivion.