Survivors of the deadliest attack on civilians in Indian-administered Kashmir for years described how gunmen burst out of the forest to rake holidaymakers with automatic weapons.