That bulky E-ZPass box on your windshield could soon be a thing of the past. The state is rolling out a low-cost replacement instead — a move officials say could save millions.