The company is retiring the VPN tool while raising prices for Microsoft 365 Personal and Family subscriptions.