The last round of student loan forgiveness from the administration caps a tumultuous effort to deliver widespread relief to millions of Americans.