Tampa Bay’s home stadium may not hold the NFL decibel record, but recent data shows Buccaneers fans play a measurable role in creating a challenging environment for visiting teams.