Columbia’s settlement with the Trump administration led to widespread criticism on the left, as many accused the university of capitulating to autocratic demands.