A Cotswolds market town has been named one of the most expensive in the country for first-time buyers, according to Lloyds.