JPMorgan Chase and Coinbase signed an agreement to directly link customers’ bank accounts to their cryptocurrency wallets, a move that could undercut data aggregators between banks and companies.