WASHINGTON—There are plenty of reasons why this particular victory by Venus Williams in this particular tennis match—just one of hundreds—resonated with so many folks. That she’s 45, for one thing.